1
00:00:06,130 --> 00:00:07,549
♪♪♪

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,635
راوی:
داستان زندگی روی زمین...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,387
[غرش]

4
00:00:14,430 --> 00:00:17,142
... علامت گذاری شده است
توسط یک سری فاجعه

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,643
حوادث انقراض

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
بلایای طبیعی
که تهدید کرده اند

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,775
برای محو کردن
بسیاری از موجودات

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,319
که سیاره ما را خانه می نامند.

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,197
اما بعد از
هر مسواک زدن با مرگ،

10
00:00:30,238 --> 00:00:33,784
زندگی برگشته است
حتی قوی تر

11
00:00:33,825 --> 00:00:37,412
♪♪♪

12
00:00:37,453 --> 00:00:41,499
یکی از این اتفاقات رخ داد
94 میلیون سال پیش

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,420
هنگام آتشفشان های زیر آب

14
00:00:47,004 --> 00:00:49,507
در مقیاس عظیم فوران کرد.

15
00:00:50,341 --> 00:00:53,095
[فریاد زدن]

16
00:00:53,136 --> 00:00:56,306
♪♪♪

17
00:00:56,347 --> 00:00:59,225
این انفجارها
کف دریا را بالا برد

18
00:01:00,518 --> 00:01:04,397
زمین را پخت
و اقیانوس ها را مسموم کرد.

19
00:01:06,607 --> 00:01:09,194
در طی این
فاجعه جهانی

20
00:01:09,235 --> 00:01:12,572
حتی قدرتمندترین
برای زنده ماندن تلاش کرد

21
00:01:16,534 --> 00:01:19,829
اما موجودات زنده
همیشه راهی پیدا کن

22
00:01:22,290 --> 00:01:27,170
♪♪♪

23
00:01:36,470 --> 00:01:39,599
و این داستان آنهاست.

24
00:01:41,267 --> 00:01:44,354
[موسیقی تم]

25
00:02:01,704 --> 00:02:05,750
این یک دنیاست
تحت سلطه دایناسورهای غول پیکر.

26
00:02:11,380 --> 00:02:15,510
آب و هوا خیلی گرم است،
کلاهک یخی وجود ندارد

27
00:02:17,803 --> 00:02:21,892
جنگل ها زمین را پوشانده اند
از قطبی به قطب دیگر

28
00:02:21,933 --> 00:02:24,185
[گریه دایناسور]

29
00:02:27,480 --> 00:02:29,816
در این جنگل ماقبل تاریخ

30
00:02:30,691 --> 00:02:34,863
یک فریاد کوچک برای کمک
در میان درختان طنین انداز می شود

31
00:02:34,904 --> 00:02:36,406
[گریه دایناسور]

32
00:02:39,992 --> 00:02:43,288
این یک کرکی است
دایناسور تازه بیرون آمده

33
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
کنجکاو در مورد دنیا،

34
00:02:45,831 --> 00:02:49,502
او فقط به اندازه کافی بزرگ است
از لانه اش دور شده باشد

35
00:02:50,503 --> 00:02:53,757
و حالا او گم شده است.

36
00:02:53,798 --> 00:02:55,508
[گریه دایناسور]

37
00:02:56,384 --> 00:02:58,720
بالاخره گریه هایش به گوش می رسد...

38
00:03:00,304 --> 00:03:02,182
اما نه توسط مادرش

39
00:03:02,223 --> 00:03:03,725
[فریاد می کشد]

40
00:03:06,143 --> 00:03:08,229
[موسیقی پر از تعلیق]

41
00:03:11,232 --> 00:03:13,026
[ناله]

42
00:03:13,067 --> 00:03:15,320
Ichthyornis،

43
00:03:15,361 --> 00:03:17,656
یک پرنده دریایی درنده

44
00:03:17,697 --> 00:03:19,908
او نمی بیند
یک جوجه ریزی آسیب پذیر،

45
00:03:21,450 --> 00:03:23,369
او ناهار را می بیند

46
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
[گریه می کند]

47
00:03:26,038 --> 00:03:29,751
♪♪♪

48
00:03:29,792 --> 00:03:31,252
[فریاد پرنده]

49
00:03:32,503 --> 00:03:35,256
دندان هایش تیغ است

50
00:03:37,174 --> 00:03:41,346
و او مقداری آورده است
دوستان برای این قرار ناهار

51
00:03:41,387 --> 00:03:43,431
- [فریاد پرندگان]
- [دایناسور گریه می کند]

52
00:03:49,145 --> 00:03:53,399
♪♪♪

53
00:03:54,734 --> 00:03:55,902
[غرش]

54
00:03:58,863 --> 00:04:02,033
او هرگز
باید لانه را ترک می کرد

55
00:04:02,074 --> 00:04:04,244
[غرش می کند]

56
00:04:06,996 --> 00:04:08,581
اسپینوزاروس.

57
00:04:10,499 --> 00:04:13,211
یکی از بزرگترین
دایناسورهای گوشتخوار

58
00:04:13,252 --> 00:04:15,171
همیشه برای راه رفتن روی زمین

59
00:04:15,212 --> 00:04:17,799
[غرش می کند]

60
00:04:17,840 --> 00:04:19,676
[موسیقی دراماتیک]

61
00:04:21,052 --> 00:04:24,389
وزن بیشتر
از دو فیل گاو نر

62
00:04:24,430 --> 00:04:26,558
این شکارچی عظیم الجثه
به طور معمول

63
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
به رودخانه ها بچسبید
و دلتا برای طعمه اش.

64
00:04:31,270 --> 00:04:32,897
اما امروز،

65
00:04:32,938 --> 00:04:36,276
او استفاده کرده است
آرواره های کشنده شش پای او...

66
00:04:37,109 --> 00:04:38,445
[غرش می کند]

67
00:04:38,486 --> 00:04:41,614
برای نجات بچه کوچک خودش.

68
00:04:43,032 --> 00:04:44,951
[گریه می کند]

69
00:04:48,120 --> 00:04:50,748
خواهر و برادرش
از بازگشت او خوشحالیم

70
00:04:51,832 --> 00:04:55,462
برای این مادر جدید،
مانند بسیاری از تازه مادران،

71
00:04:55,503 --> 00:04:58,673
ایمن نگه داشتن نوزادانش
طاقت فرسا است

72
00:05:02,968 --> 00:05:07,515
به علاوه مامان نخورده است
یا در هفته ها می خوابید.

73
00:05:09,016 --> 00:05:12,812
شغل تمام وقت او
از جوانش محافظت می کند

74
00:05:14,146 --> 00:05:16,024
[موسیقی شوم]

75
00:05:17,566 --> 00:05:19,319
[فریاد پرنده]

76
00:05:22,029 --> 00:05:23,614
[فریاد زدن]

77
00:05:25,825 --> 00:05:27,911
♪♪♪

78
00:05:27,952 --> 00:05:29,495
[غرش]

79
00:05:32,123 --> 00:05:33,666
[فریاد زدن]

80
00:05:39,839 --> 00:05:41,049
[غرش]

81
00:05:47,513 --> 00:05:49,057
نه در ساعتش

82
00:05:51,600 --> 00:05:53,478
[موسیقی دراماتیک]

83
00:05:53,519 --> 00:05:56,314
♪♪♪

84
00:05:56,355 --> 00:05:59,317
Ichthyornis
به دریا بروید

85
00:05:59,358 --> 00:06:01,402
به شکارگاه های راحت تر

86
00:06:03,988 --> 00:06:05,114
[فریاد می کشد]

87
00:06:07,158 --> 00:06:10,536
این یک زمان فوق العاده است
در تاریخ زمین

88
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
دما
بالای 100 درجه است

89
00:06:16,083 --> 00:06:20,046
و تازه صبح است
در یک روز مرطوب دیگر

90
00:06:22,548 --> 00:06:24,050
داغ ترین است
زمین بوده است

91
00:06:24,091 --> 00:06:26,427
در آخرین
صد میلیون سال

92
00:06:30,890 --> 00:06:34,685
علت
نیم سیاره دورتر است

93
00:06:36,562 --> 00:06:38,648
[موسیقی دراماتیک]

94
00:06:41,692 --> 00:06:43,862
دور به غرب

95
00:06:43,903 --> 00:06:46,865
یک مجموعه غول پیکر
از آتشفشان های زیر آب

96
00:06:46,906 --> 00:06:50,618
گازهای گلخانه ای را پمپاژ می کنند
به جو،

97
00:06:50,659 --> 00:06:53,413
گرمایش فوق العاده
دنیای دایناسورها

98
00:06:56,123 --> 00:06:57,375
فوران های مداوم

99
00:06:57,416 --> 00:07:00,336
نیز در حال افزایش هستند
کف اقیانوس،

100
00:07:00,377 --> 00:07:04,799
ایجاد سطح دریا
1000 فوت بالاتر از امروز

101
00:07:04,840 --> 00:07:07,635
و هل دادن آب
بر روی زمین

102
00:07:10,387 --> 00:07:11,848
این یک سیاره ایجاد کرده است

103
00:07:11,889 --> 00:07:15,184
به طور کامل پوشش داده شده است
دریاهای کم عمق جدید

104
00:07:18,437 --> 00:07:24,110
آب های گرم وان حمام خانه هستند
به مجموعه ای از زندگی عجیب دریایی.

105
00:07:29,573 --> 00:07:31,784
این کوسه ممکن است آشنا به نظر برسد

106
00:07:32,826 --> 00:07:36,956
اما موجودات دیگر اینجا
امروز مثل هیچ چیز زنده نیستند

107
00:07:36,997 --> 00:07:41,586
♪♪♪

108
00:07:41,627 --> 00:07:44,172
این با شکوه
غول های خفته

109
00:07:44,213 --> 00:07:48,050
خزندگان دریایی هستند
پلیوسوروس نامیده می شود.

110
00:07:50,886 --> 00:07:53,097
ممکن است منفعل به نظر برسند،

111
00:07:53,138 --> 00:07:56,726
اما آنها خشن ترین هستند
شکارچیان در اقیانوس

112
00:07:57,977 --> 00:08:00,855
و آخرین مورد
این کوسه می خواهد انجام دهد

113
00:08:01,647 --> 00:08:03,358
آنها را بیدار کند

114
00:08:03,399 --> 00:08:06,903
♪♪♪

115
00:08:06,944 --> 00:08:08,488
[غرش]

116
00:08:13,117 --> 00:08:14,702
[موسیقی آرام]

117
00:08:15,536 --> 00:08:17,038
راوی: 94 میلیون سال

118
00:08:17,079 --> 00:08:19,874
قبل از انسان های مدرن
روی زمین راه رفت

119
00:08:22,293 --> 00:08:26,839
و اقیانوس های جهان هستند
25 درجه گرمتر از امروز

120
00:08:30,384 --> 00:08:33,304
زیر امواج،
زندگی دریایی تکامل یافته است

121
00:08:33,345 --> 00:08:35,932
برای کنار آمدن با اینها
آب های فوق العاده گرم

122
00:08:36,890 --> 00:08:41,312
و شکارچیان غالب در اینجا
خزندگان هستند

123
00:08:42,396 --> 00:08:46,192
مثل این عظیم
پلیوسوروس خوابیده

124
00:08:46,233 --> 00:08:48,152
♪♪♪

125
00:08:52,197 --> 00:08:55,576
هر کدام وزن دارد
به اندازه دو اتوبوس مدرسه

126
00:08:57,161 --> 00:09:00,248
مثل همه خزندگان،
آنها هوا را تنفس می کنند

127
00:09:03,500 --> 00:09:07,046
با این حال، پلیوسوروس
هرگز آب را رها نکن،

128
00:09:07,087 --> 00:09:10,758
و می توانند نفس خود را حبس کنند
تا دو ساعت

129
00:09:12,801 --> 00:09:14,554
این زن باردار است.

130
00:09:15,471 --> 00:09:20,560
او در 18 ماه گذشته
فقط یک نوزاد را حمل کرده است

131
00:09:20,601 --> 00:09:23,104
و تاریخ زایمان او
در هر لحظه است

132
00:09:28,651 --> 00:09:31,112
کوسه یک فرصت طلب است

133
00:09:34,281 --> 00:09:37,285
وسوسه شده توسط آمونیت ها
تغذیه از موجودات کوچک

134
00:09:37,326 --> 00:09:39,203
روی پوست پلیوسورها

135
00:09:44,041 --> 00:09:46,669
اما این مادر در حالت آماده باش است.

136
00:09:48,128 --> 00:09:49,672
[غرش]

137
00:09:50,506 --> 00:09:52,717
او در شرف زایمان است

138
00:09:52,758 --> 00:09:55,344
و شکارچیان دعوت نمی شوند.

139
00:10:02,976 --> 00:10:05,605
و او به استراحت خود نیاز دارد.

140
00:10:05,646 --> 00:10:10,651
♪♪♪

141
00:10:18,951 --> 00:10:22,371
سطح بالای دریا ایجاد کرده است
یک خط ساحلی عجیب و غریب

142
00:10:25,416 --> 00:10:27,126
پراکنده با صخره ها،

143
00:10:28,460 --> 00:10:30,004
و جزایر سرسبز

144
00:10:33,090 --> 00:10:36,177
اینجاست،
در لبه تالاب کم عمق،

145
00:10:36,218 --> 00:10:39,930
که مادر ما اسپینوزاروس
لانه اش را ساخته است

146
00:10:41,306 --> 00:10:43,017
[گریه می کند]

147
00:10:44,476 --> 00:10:46,145
[فریاد پرنده]

148
00:10:46,186 --> 00:10:50,983
در همان نزدیکی، Ichthyornis بازگشت
به آرامش تالاب

149
00:10:51,024 --> 00:10:54,320
به خوبی از شکار آنها تغذیه شده است
در دریای آزاد

150
00:10:56,071 --> 00:10:58,449
اما اگر فکر کنند
این فرصتی برای استراحت است

151
00:10:59,616 --> 00:11:00,743
آنها اشتباه می کنند

152
00:11:00,784 --> 00:11:02,412
[فریاد]

153
00:11:02,453 --> 00:11:04,455
[موسیقی دراماتیک]

154
00:11:04,496 --> 00:11:05,790
[فریاد می کشد]

155
00:11:16,925 --> 00:11:19,095
پورتوناتاسوروس

156
00:11:19,136 --> 00:11:21,347
کشیده می شوند
به پاهای دست و پا زدن پرنده

157
00:11:22,848 --> 00:11:25,685
اما Ichthyornis
دندان های تیز دارند

158
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
و از استفاده از آنها نمی ترسید.

159
00:11:27,561 --> 00:11:32,316
♪♪♪

160
00:11:40,991 --> 00:11:43,244
پرندگان فرار می کنند.

161
00:11:46,663 --> 00:11:50,418
این مارمولک های دریایی
در واقع ماهی خوار هستند

162
00:11:50,459 --> 00:11:52,753
آنها فقط بودند
بازی با پرندگان

163
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
پس از اتمام بازی،

164
00:11:58,091 --> 00:12:00,761
بیرون می روند
برای شکار در صخره ها

165
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
مارمولک
قلمرو زیر آب منحصر به فرد است

166
00:12:07,017 --> 00:12:09,186
به این زمان
در تاریخ زمین

167
00:12:10,479 --> 00:12:13,941
مرجان ها مبارزه می کنند
برای زنده ماندن در این دریاهای گرم

168
00:12:14,775 --> 00:12:20,197
در عوض، صخره های غول پیکر هستند
از تپه های لوله های بلند ساخته شده است.

169
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
این لوله ها
توسط نرم تنان ایجاد می شوند

170
00:12:23,617 --> 00:12:27,788
مربوط به صدف هایی که
مواد غذایی را از آب فیلتر کنید

171
00:12:29,414 --> 00:12:33,461
♪♪♪

172
00:12:35,879 --> 00:12:37,590
برخلاف پلیوسوروس بزرگ،

173
00:12:37,631 --> 00:12:41,135
پورتوناتاسوروس
کاملا دریایی نیستند

174
00:12:48,350 --> 00:12:51,103
آنها در نهایت
نیاز به آمدن به ساحل برای استراحت

175
00:12:52,563 --> 00:12:56,358
اما استراحت به ندرت طولانی است
برای این سرهای داغ

176
00:12:59,111 --> 00:13:03,282
رقابت برای فضا
به زودی منجر به تنش می شود.

177
00:13:04,366 --> 00:13:06,285
[موسیقی دراماتیک]

178
00:13:07,828 --> 00:13:09,705
[غرش]

179
00:13:09,746 --> 00:13:13,959
وقتی مشکل شروع شد،
مثل دعوای بار پخش می شود.

180
00:13:16,044 --> 00:13:17,838
[غرش]

181
00:13:20,132 --> 00:13:24,345
♪♪♪

182
00:13:28,265 --> 00:13:31,352
خیلی گرمه
هر چند برای مبارزه طولانی

183
00:13:38,567 --> 00:13:43,364
تا ظهر رسیده است
110 درجه خفه کننده

184
00:13:44,781 --> 00:13:47,618
رطوبت از نمودار خارج شده است

185
00:13:47,659 --> 00:13:50,454
و فشار هوا
به طور چشمگیری کاهش می یابد.

186
00:13:51,705 --> 00:13:53,040
[رعد و برق می پیچد]

187
00:13:53,081 --> 00:13:56,001
همه نشانه ها،
یک طوفان نزدیک است

188
00:13:57,044 --> 00:14:01,048
و این دریاها
انرژی حرارتی زیادی را نگه می دارد

189
00:14:01,089 --> 00:14:04,385
طوفان های اینجا می توانند بسیار زیاد باشند.

190
00:14:07,679 --> 00:14:09,307
[غرش می کند]

191
00:14:09,348 --> 00:14:13,894
غافل از خطر بزرگ،
پلیوساروس ها بیدار شده اند

192
00:14:14,937 --> 00:14:17,189
به زودی مادر شدن
به یک وعده غذایی کامل نیاز دارد

193
00:14:17,230 --> 00:14:19,024
برای بچه در حال رشدش

194
00:14:20,567 --> 00:14:23,445
وقتش است
برای شکار این غول ها

195
00:14:27,282 --> 00:14:31,078
آب های سطحی هستند
خیلی گرم برای حمل زندگی زیاد

196
00:14:32,120 --> 00:14:34,498
در عوض،
او و بقیه اعضای گروه

197
00:14:34,539 --> 00:14:37,418
شنا کردن
به آب های خنک تر زیر

198
00:14:38,752 --> 00:14:42,214
اما آتشفشان های دور
دیگری دارند

199
00:14:42,255 --> 00:14:45,092
اثر فاجعه بار
روی اقیانوس های جهان

200
00:14:47,427 --> 00:14:50,681
پنهان در اعماق
یک تهدید جدید است

201
00:14:50,722 --> 00:14:55,311
به عنوان پلیوسوروس
در شرف پیدا کردن هستند

202
00:15:02,192 --> 00:15:05,112
[موسیقی دراماتیک]

203
00:15:07,280 --> 00:15:10,618
راوی: 94 میلیون سال پیش
و کف اقیانوس

204
00:15:10,659 --> 00:15:14,246
در حال پاره شدن است
توسط فوران های آتشفشانی

205
00:15:15,831 --> 00:15:18,751
این بی سابقه
ریزش ماگما

206
00:15:18,792 --> 00:15:20,962
نه تنها
بالا بردن سطح دریا

207
00:15:21,003 --> 00:15:22,671
و گرم کردن جو،

208
00:15:24,214 --> 00:15:26,801
اما آن نیز است
انتشار مقادیر زیادی

209
00:15:26,842 --> 00:15:28,761
ورود مواد معدنی به اقیانوس ها

210
00:15:30,846 --> 00:15:33,891
این تغذیه است
شکوفه های وسیع جلبک

211
00:15:34,683 --> 00:15:38,771
سپس به عنوان جلبک می میرند
و به پایین فرو رفتن،

212
00:15:38,812 --> 00:15:43,359
فرآیند پوسیدگی مصرف می کند
تمام اکسیژن موجود در آب،

213
00:15:43,400 --> 00:15:45,194
زندگی دریایی خفه کننده

214
00:15:45,235 --> 00:15:48,030
و ایجاد
مناطق مرگ در اعماق

215
00:15:51,825 --> 00:15:56,580
در دنیایی از اقیانوس های تنبل
جریان ها و دریاهای کم عمق گرم،

216
00:15:56,621 --> 00:15:59,125
این مناطق در حال رشد بوده اند

217
00:15:59,166 --> 00:16:04,129
و اکنون نیمی از زمین
دریاها راکد هستند

218
00:16:12,095 --> 00:16:14,849
مادر آینده پلیوسور ما
نیاز به خوردن دارد

219
00:16:14,890 --> 00:16:19,061
یک تن غذا در روز
برای حمایت از او و کودکش ...

220
00:16:20,520 --> 00:16:22,398
اما او در حال ناامیدی است

221
00:16:26,818 --> 00:16:31,532
♪♪♪

222
00:16:31,573 --> 00:16:33,784
طعمه
او به طور معمول به

223
00:16:33,825 --> 00:16:36,662
نمی تواند زنده بماند
در این آبهای سمی

224
00:16:41,291 --> 00:16:43,461
محل تغذیه او
در حال کوچک شدن هستند،

225
00:16:43,502 --> 00:16:46,213
بین فشرده
آب گرم بالا

226
00:16:46,254 --> 00:16:48,674
و رکود مرگبار در زیر.

227
00:16:51,093 --> 00:16:56,682
برای نجات خودش و بچه اش
او باید جای دیگری را جستجو کند

228
00:16:56,723 --> 00:17:02,521
و بهتر است زودتر برسد
یا هر دو از گرسنگی خواهند مرد.

229
00:17:04,147 --> 00:17:06,275
[موسیقی سبک]

230
00:17:10,904 --> 00:17:12,698
با طولانی شدن بعد از ظهر،

231
00:17:12,739 --> 00:17:15,784
همه موجودات زنده
گرما را احساس می کنند

232
00:17:19,204 --> 00:17:21,582
جنگل بی نفس
ساکت می شود

233
00:17:21,623 --> 00:17:25,044
مانند حتی حشرات
متوسل شدن به خواب زمستانی تابستانی

234
00:17:25,085 --> 00:17:27,254
برای صرفه جویی در آب و انرژی

235
00:17:31,967 --> 00:17:35,554
در نزدیکی گرما ساخته است
اسپینوزاروس مادر ما

236
00:17:35,595 --> 00:17:38,015
خواب آلود و بی حال

237
00:17:38,056 --> 00:17:40,267
[چیک زدن]

238
00:17:41,476 --> 00:17:45,147
و باعث جوجه ریزی او می شود
رنج کشیدن در لانه

239
00:17:47,566 --> 00:17:49,151
[غرش می کند]

240
00:17:52,779 --> 00:17:57,034
به طور معمول رنگ پریده آنها
پرهای کرکی آنها را خنک نگه می دارد.

241
00:17:57,075 --> 00:18:00,162
اما آنها با اینها همخوانی ندارند
دمای سوزان

242
00:18:01,037 --> 00:18:02,915
[غرش می کند]

243
00:18:02,956 --> 00:18:08,629
با هر دقیقه تابش مستقیم خورشید،
آنها در معرض خطر مرگ ناشی از گرمازدگی هستند.

244
00:18:08,670 --> 00:18:09,839
[گریه]

245
00:18:09,880 --> 00:18:11,340
[غرش]

246
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
در نهایت،
مادرشان صدایشان را می شنود

247
00:18:19,639 --> 00:18:21,809
او حرکت می کند
از زیر درختان

248
00:18:21,850 --> 00:18:24,520
و سایه ایجاد می کند
برای نوزادانش

249
00:18:31,401 --> 00:18:34,363
تسکین، برای لحظه.

250
00:18:40,035 --> 00:18:44,206
با افزایش گرما
طوفان نزدیک تر می شود

251
00:18:45,081 --> 00:18:50,796
♪♪♪

252
00:18:50,837 --> 00:18:54,508
پورتوناتاسوروس ها هستند
بازگشت به آب برای شکار

253
00:18:58,220 --> 00:19:00,973
اما این بار،
آنها تنها نیستند.

254
00:19:03,892 --> 00:19:06,353
فعالیت آنها
توجه را به خود جلب کرده است

255
00:19:06,394 --> 00:19:07,938
از پلیوساروس بزرگ

256
00:19:12,275 --> 00:19:15,237
از جمله گرسنگان ما،
مادر باردار

257
00:19:20,825 --> 00:19:24,705
در این کم عمق ها خطر وجود دارد
برای موجودات عظیمی مثل او

258
00:19:27,582 --> 00:19:29,877
هر یک از غلاف او
می تواند به راحتی سرگردان شود

259
00:19:29,918 --> 00:19:32,546
روی این تیزها،
صخره های خائنانه

260
00:19:41,554 --> 00:19:43,974
اکثرا مجبور به دور شدن هستند.

261
00:19:46,101 --> 00:19:49,563
اما مادر باردار ما
آماده است تا ریسک کند.

262
00:19:51,648 --> 00:19:54,651
او ناامید است
برای تغذیه نوزاد متولد نشده اش

263
00:19:57,112 --> 00:19:59,281
[موسیقی پر از تعلیق]

264
00:20:08,039 --> 00:20:13,003
♪♪♪

265
00:20:22,345 --> 00:20:23,805
او از دست رفت.

266
00:20:26,141 --> 00:20:28,393
و حالا او گیر کرده است.

267
00:20:30,312 --> 00:20:32,356
اگر نتواند خودش را آزاد کند...

268
00:20:33,398 --> 00:20:34,858
او خواهد مرد

269
00:20:55,462 --> 00:20:58,507
[غرش می کند]

270
00:21:01,593 --> 00:21:04,346
او خطر کرد
همه چیز برای بچه اش

271
00:21:05,680 --> 00:21:09,518
حالا او می رود
گرسنه و مجروح

272
00:21:12,020 --> 00:21:14,898
او به محل امن برمی گردد
از آب های عمیق تر،

273
00:21:14,939 --> 00:21:16,984
با این حال مشکلات او تمام نشده است.

274
00:21:18,693 --> 00:21:21,029
یک تهدید جدید وجود دارد
در افق

275
00:21:22,572 --> 00:21:24,533
[کف رعد و برق]

276
00:21:26,159 --> 00:21:28,370
طوفان اینجاست

277
00:21:28,411 --> 00:21:31,498
[غرش رعد و برق]

278
00:21:32,582 --> 00:21:35,794
دریاهای گرم
یک هیولا ساخته اند

279
00:21:39,422 --> 00:21:41,425
یک طوفان فوق العاده

280
00:21:50,392 --> 00:21:52,477
[موسیقی دراماتیک]

281
00:21:54,896 --> 00:21:58,859
راوی: سیاره ما در طول
عصر دایناسورها

282
00:21:58,900 --> 00:22:03,780
اینجا، اقیانوس های بیش از حد گرم شده است
یک طوفان فوق العاده ایجاد کرده اند.

283
00:22:05,532 --> 00:22:10,829
این سیستم طوفانی عظیم است
اکنون بیش از 1000 مایل عرض دارد

284
00:22:10,870 --> 00:22:13,207
و آنقدر قدرتمند که ابرها

285
00:22:13,248 --> 00:22:16,084
مایل ها کشیده شده اند
به جو

286
00:22:21,214 --> 00:22:22,966
بیرون در دریا،

287
00:22:23,007 --> 00:22:26,970
سرعت باد رسیده است
بیش از 300 مایل در ساعت

288
00:22:29,264 --> 00:22:31,975
و بشکه می شود
به سمت ساحل

289
00:22:34,018 --> 00:22:36,521
[رعد در حال غلتیدن]

290
00:22:43,695 --> 00:22:48,075
پلیوسوروس ما
آخرین نفس بکش و شیرجه بزن

291
00:22:50,410 --> 00:22:54,206
اگر آنها فقط می توانند سوار شوند
موج طوفان وحشیانه،

292
00:22:54,247 --> 00:22:57,584
آنها ممکن است شانس داشته باشند
وقتی برای هوا می آیند

293
00:22:59,169 --> 00:23:02,756
مادر آینده ما
باید دنبال دیگران باشد

294
00:23:04,007 --> 00:23:07,135
اما زمان آن فرا رسیده است
برای اینکه او زایمان کند

295
00:23:08,803 --> 00:23:11,390
او با یک دوراهی وحشتناک روبرو است.

296
00:23:12,682 --> 00:23:16,353
لحظه ای که بچه اش به دنیا می آید،
او باید نزدیک سطح باشد

297
00:23:16,394 --> 00:23:19,481
بنابراین او می تواند آن را تشویق کند
برای کشیدن اولین نفس

298
00:23:20,398 --> 00:23:24,736
اگر با دیگران شیرجه بزند،
نوزادش غرق خواهد شد

299
00:23:31,159 --> 00:23:35,205
اما او یک مادر است،
و هرگز انتخابی وجود نداشت

300
00:23:36,206 --> 00:23:37,666
او می ماند.

301
00:23:39,375 --> 00:23:40,919
[غرش رعد و برق]

302
00:23:44,672 --> 00:23:47,050
[موسیقی دراماتیک]

303
00:23:47,884 --> 00:23:51,305
در امتداد ساحل،
بادها به سرعت بالا می روند

304
00:23:51,346 --> 00:23:55,725
و Ichthyornis پرواز می کنند
برای فرار از آنچه در راه است.

305
00:23:57,018 --> 00:24:00,522
پورتوناتاسوروس
امنیت را در آب جستجو خواهد کرد،

306
00:24:00,563 --> 00:24:02,816
اما نه تا آخرین لحظه

307
00:24:02,857 --> 00:24:07,070
آنها طوفان نزدیک را تماشا می کنند
منتظر لحظه خود هستند

308
00:24:10,823 --> 00:24:13,911
اما از سوی دیگر
سمت تالاب

309
00:24:13,952 --> 00:24:17,372
مادر ما اسپینوزاروس
گرسنگی می کشد

310
00:24:18,248 --> 00:24:20,709
لانه اش را ترک می کند
در جستجوی غذا

311
00:24:20,750 --> 00:24:22,920
[غرش رعد و برق]

312
00:24:22,961 --> 00:24:25,589
غذایی مثل مارمولک ها

313
00:24:25,630 --> 00:24:28,842
[غر زدن مارمولک ها]

314
00:24:28,883 --> 00:24:33,221
برای رسیدن به آنها،
او به حالت مخفی کاری می رود.

315
00:24:37,267 --> 00:24:39,061
او شنا می کند.

316
00:24:39,102 --> 00:24:45,692
♪♪♪

317
00:24:59,497 --> 00:25:02,459
[غرش]

318
00:25:03,293 --> 00:25:08,090
او به این غذا نیاز دارد
برای نجات خود و نوزادانش

319
00:25:08,131 --> 00:25:10,634
اما سنگ ها سرعت او را کاهش می دهند.

320
00:25:10,675 --> 00:25:13,303
[غرش رعد و برق]

321
00:25:18,933 --> 00:25:21,811
اکنون طوفان بر سر اوست.

322
00:25:22,854 --> 00:25:25,774
با طوفان 40 فوتی،

323
00:25:25,815 --> 00:25:28,818
او وقت ندارد
تا به لانه اش برگردد

324
00:25:42,123 --> 00:25:46,336
در تمام طول خط ساحلی،
طوفان با انتقام می آید

325
00:25:46,377 --> 00:25:52,008
♪♪♪

326
00:25:59,599 --> 00:26:02,519
بیرون در دریا، هرج و مرج است.

327
00:26:02,560 --> 00:26:06,315
و یک مادر دیگر
برای زنده ماندن می جنگد

328
00:26:06,356 --> 00:26:08,733
[ندای طنین دار عمیق]

329
00:26:14,530 --> 00:26:17,075
[ندای طنین دار عمیق]

330
00:26:18,034 --> 00:26:20,453
بچه اش بالاخره می رسد.

331
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
[چهچه بلند]

332
00:26:30,963 --> 00:26:33,383
- [مادر تماس می گیرد]
- [چهچه های کودک]

333
00:26:39,055 --> 00:26:43,268
حالا او همه را به خطر می اندازد
برای پسر جدیدش

334
00:26:56,072 --> 00:27:00,160
او باید او را به سمت هدایت کند
سطح خشمگین برای نفس کشیدن

335
00:27:03,287 --> 00:27:06,374
- [مادر تماس می گیرد]
- [چهچه های کودک]

336
00:27:14,716 --> 00:27:17,344
اولین نفسش...

337
00:27:17,385 --> 00:27:19,512
می تواند آخرین او باشد

338
00:27:23,057 --> 00:27:24,976
[موسیقی تلخ]

339
00:27:26,144 --> 00:27:29,606
راوی: سرانجام،
ابر طوفان می گذرد

340
00:27:30,481 --> 00:27:34,819
اما کاملا تغییر کرده است
شکل خط ساحلی

341
00:27:36,654 --> 00:27:39,282
جزایر سدی
جارو شده اند.

342
00:27:40,950 --> 00:27:42,952
صخره ها خفه شدند.

343
00:27:43,786 --> 00:27:45,580
و سواحل حرکت کردند.

344
00:27:52,128 --> 00:27:56,007
داخل کشور، هزاران
مایل مربع از جنگل

345
00:27:56,048 --> 00:27:58,218
بوده اند
پاره شده و مسطح شده است.

346
00:27:58,259 --> 00:28:00,887
[موجودات جیک می زنند]

347
00:28:02,388 --> 00:28:05,183
موج طوفان
میلیون ها تن را بلند کرده است

348
00:28:05,224 --> 00:28:07,852
زباله های ساحلی در ساحل

349
00:28:12,315 --> 00:28:14,568
اما در میان همه خرابه ها،

350
00:28:14,609 --> 00:28:18,947
برخی از آسیب پذیرترین ها
زنده مانده اند.

351
00:28:18,988 --> 00:28:21,908
[اسپینوسوروس در حال تماس]

352
00:28:21,949 --> 00:28:23,660
بچه های اسپینوسوروس ما

353
00:28:23,701 --> 00:28:26,996
به طور معجزه آسایی فرار کرد
بدترین طوفان

354
00:28:27,997 --> 00:28:29,416
حتی باورنکردنی تر...

355
00:28:29,457 --> 00:28:31,418
[مادر اسپیناسور
به آرامی غرغر می کند]

356
00:28:31,459 --> 00:28:34,087
مادر بی باک آنها
هنوز آنجاست،

357
00:28:34,128 --> 00:28:36,172
محافظت از کوچولوهایش

358
00:28:39,175 --> 00:28:41,261
او کتک خورده و کبود شده است،

359
00:28:41,302 --> 00:28:45,849
اما اراده او برای زنده ماندن
او را به نوزادانش برگرداند.

360
00:28:45,890 --> 00:28:48,560
[آرام غرغر می کند]

361
00:28:50,686 --> 00:28:54,274
اکنون، بیشتر از همیشه،
او به غذا نیاز دارد

362
00:29:01,072 --> 00:29:05,660
یک Ichthyornis که باید داشته باشد
در اثر باد شدید کشته شده اند ...

363
00:29:05,701 --> 00:29:06,870
[کلیک کردن]

364
00:29:06,911 --> 00:29:08,872
... موفق به یافتن سرپناهی شد.

365
00:29:08,913 --> 00:29:10,957
[وزوز حشرات]

366
00:29:10,998 --> 00:29:16,254
♪♪♪

367
00:29:18,130 --> 00:29:21,218
متاسفانه،
مادر دلاور پلیوسور ما

368
00:29:21,259 --> 00:29:24,596
دوراهی دلخراش
به قیمت جان او تمام شد

369
00:29:27,181 --> 00:29:31,186
موج طوفان غول پیکر
تمام 22 تن او را بلند کرد

370
00:29:31,227 --> 00:29:34,397
خارج از دریا
و او را در داخل کشور شست.

371
00:29:46,742 --> 00:29:50,079
- [اسپینوسوروس غرغر می کند]
- [شاخه ها ترک میخورند]

372
00:29:52,582 --> 00:29:55,085
- [غرش می کند]
- اسپینوزاروس نیستند

373
00:29:55,126 --> 00:29:56,628
معمولا لاشخورها

374
00:30:04,135 --> 00:30:06,555
اما امروز،
مادر ناامید ما

375
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
نمی توان نادیده گرفت
این پیشنهاد باور نکردنی

376
00:30:14,437 --> 00:30:17,398
هدیه یک مادر
به دیگری

377
00:30:26,407 --> 00:30:28,451
[ناله های کودک پلیوسور]

378
00:30:28,492 --> 00:30:31,538
بر خلاف همه شانس ها،
بچه پلیوسور

379
00:30:31,579 --> 00:30:34,624
از طوفان جان سالم به در برده است
که مادرش را کشت

380
00:30:34,665 --> 00:30:36,167
[چیک زدن]

381
00:30:36,208 --> 00:30:38,879
معمولاً خرج می کرد
شش ماه اولش

382
00:30:38,920 --> 00:30:41,089
با یادگیری شکار

383
00:30:44,133 --> 00:30:47,012
آینده او تاریک به نظر می رسد.

384
00:30:47,053 --> 00:30:49,347
[چیک زدن]

385
00:30:51,557 --> 00:30:55,186
اما غلاف مادرش
توانست از طوفان عبور کند،

386
00:30:55,227 --> 00:30:57,814
و اکنون او را احاطه کرده اند.

387
00:30:59,148 --> 00:31:02,360
از او مراقبت خواهند کرد تا اینکه
او می تواند مراقب خودش باشد.

388
00:31:02,401 --> 00:31:03,945
- [چهچه های کودک]
- [تماس های طنین دار عمیق]

389
00:31:03,986 --> 00:31:07,157
او هرگز نخواهد دانست
آنچه مادرش قربانی کرد

390
00:31:07,198 --> 00:31:08,575
تا به او زندگی بدهد

391
00:31:11,369 --> 00:31:14,456
این پلیوسورها
از طوفان جان سالم به در برده اند،

392
00:31:14,497 --> 00:31:17,208
اما تمام گونه آنها
تهدید می شود.

393
00:31:22,338 --> 00:31:24,341
[غرش آتشفشان]

394
00:31:24,382 --> 00:31:26,593
هزاران سال می گذرد،

395
00:31:26,634 --> 00:31:30,555
و آتشفشان ها ادامه دارند
برای گرم کردن و مسموم کردن اقیانوس

396
00:31:33,557 --> 00:31:37,520
دمای آب سطحی
به نزدیک 100 درجه برسد

397
00:31:37,561 --> 00:31:39,898
و عمیق
مناطق مرگ گسترش می یابد،

398
00:31:40,731 --> 00:31:45,528
در نهایت کشتن
نیمی از زندگی دریایی،

399
00:31:45,569 --> 00:31:50,199
از جمله دریایی غول پیکر
خزندگانی مانند پلیوسورها

400
00:31:51,409 --> 00:31:53,495
این یکی از
بزرگترین فجایع اقیانوس

401
00:31:53,536 --> 00:31:56,873
در تاریخ
سیاره ما

402
00:31:56,914 --> 00:32:00,043
[موسیقی دلپذیر]

403
00:32:00,084 --> 00:32:02,295
بعد از پنج میلیون سال،

404
00:32:02,336 --> 00:32:05,506
آتشفشان ها
بالاخره سرد شد...

405
00:32:11,345 --> 00:32:13,097
آب ها خنک ...

406
00:32:14,932 --> 00:32:19,228
و زندگی، یک بار دیگر،
به عقب برمی گردد.

407
00:32:25,860 --> 00:32:27,237
[موسیقی محو می شود]

408
00:32:27,278 --> 00:32:30,114
[غرش از دور]

409
00:32:35,411 --> 00:32:39,165
دایناسورها وارد شده اند
این رویداد انقراض

410
00:32:39,206 --> 00:32:41,710
نسبتا آسیب ندیده

411
00:32:41,751 --> 00:32:45,171
و ادامه دهید
برای تسلط بر زمین

412
00:32:45,212 --> 00:32:47,840
[غرش]

413
00:32:57,683 --> 00:33:00,270
اما در اقیانوس های اطرافشان،

414
00:33:00,311 --> 00:33:03,481
چیزها تغییر کرده است
به طور چشمگیری

415
00:33:07,860 --> 00:33:09,279
اکنون بر آنها حکومت می شود

416
00:33:09,320 --> 00:33:12,198
توسط یک سلسله کاملا جدید

417
00:33:12,239 --> 00:33:13,908
از قاتلان

418
00:33:18,370 --> 00:33:20,248
[موسیقی دلپذیر]

419
00:33:25,711 --> 00:33:27,714
راوی:
پنج میلیون سال گذشته است

420
00:33:27,755 --> 00:33:29,674
از زمان بحران در اقیانوس ها

421
00:33:29,715 --> 00:33:33,053
کشته شد
نیمی از زندگی دریایی

422
00:33:33,094 --> 00:33:34,637
[غرش از دور]

423
00:33:34,678 --> 00:33:36,848
حالا آتشفشان های زیر آب

424
00:33:36,889 --> 00:33:38,850
که جهانی شد
دما

425
00:33:38,891 --> 00:33:42,395
و دریاها را مسموم کرد
ساکت شده اند

426
00:33:47,066 --> 00:33:49,986
این خانواده
نوتوزاروس زره پوش سنگین

427
00:33:50,027 --> 00:33:54,866
به یک مصب پایین آمده اند
برای سوگواری یکی از گله هایشان،

428
00:33:54,907 --> 00:33:58,786
یک زن پیر
که مرده در کم عمق خوابیده است.

429
00:33:59,912 --> 00:34:01,956
[غرش غم انگیز]

430
00:34:07,586 --> 00:34:10,089
نوتوزاروس قدیمی
مرگ غم انگیز اما...

431
00:34:11,006 --> 00:34:14,635
در شرف مشارکت است
به یک دایره کاملا جدید از زندگی

432
00:34:22,685 --> 00:34:25,938
به تدریج،
او شروع به شناور شدن به سمت دریا می کند.

433
00:34:29,942 --> 00:34:31,402
تا اواخر عصر،

434
00:34:31,443 --> 00:34:34,614
عطر بدنش
در آب نفوذ کرده است،

435
00:34:34,655 --> 00:34:37,742
و او تبدیل به یک وعده غذایی می شود
برای زندگی دریایی اطرافش

436
00:34:37,783 --> 00:34:40,578
[موسیقی دراماتیک]

437
00:34:40,619 --> 00:34:43,414
ماهی ها به سرعت می رسند
در صحنه

438
00:34:50,129 --> 00:34:55,260
به زودی، یک توپ طعمه تشکیل می شود
زیر دایناسور شناور

439
00:34:55,301 --> 00:34:57,136
[غرش می کند]

440
00:34:58,179 --> 00:35:01,558
یک Pteranodon شروع می شود
در آسمان بالا حلقه بزنم

441
00:35:01,599 --> 00:35:03,976
[جیغ زدن]

442
00:35:05,394 --> 00:35:07,856
او ممکن است پرواز کند
برای کیلومترها به دریا

443
00:35:07,897 --> 00:35:10,275
در جستجو
از چنین فرصتی

444
00:35:10,316 --> 00:35:13,361
[جیغ زدن]

445
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
اما او دنبالش نیست
نوتوزار

446
00:35:16,322 --> 00:35:18,699
[موسیقی تنش]

447
00:35:24,747 --> 00:35:26,874
Pteranodon در حال ماهیگیری است ...

448
00:35:28,000 --> 00:35:29,836
[جویدن و بلعیدن]

449
00:35:32,004 --> 00:35:35,508
... و پیروزمندانه آرام می گیرد
روی بدن دایناسور پیر

450
00:35:35,549 --> 00:35:37,302
تا صید خود را ببلعد

451
00:35:37,343 --> 00:35:39,178
[غرش]

452
00:35:40,179 --> 00:35:43,391
اما الان
خون در آب است

453
00:36:05,537 --> 00:36:07,582
کرتوکسیرین.

454
00:36:08,707 --> 00:36:13,838
گونه جدیدی از کوسه
تقریباً به اندازه یک سفید بزرگ.

455
00:36:18,717 --> 00:36:20,094
تمام این نکات فعالیت

456
00:36:20,135 --> 00:36:22,805
نوتوزار
و آن را غرق می کند.

457
00:36:25,099 --> 00:36:27,727
اما دیوانگی غذا دادن
تمام نشده است

458
00:36:29,561 --> 00:36:33,733
کرتوکسیرین
یک شکارچی راس است.

459
00:36:36,235 --> 00:36:39,572
اما نه شکارچی راس.

460
00:36:42,199 --> 00:36:45,244
یک موساسور به طول 50 فوت.

461
00:36:46,078 --> 00:36:49,665
یکی از سگ های برتر
در این اقیانوس های جدید

462
00:36:54,753 --> 00:36:59,508
آنقدر بزرگ که می تواند قورت دهد
کل کرتوکسیرین.

463
00:37:11,770 --> 00:37:16,150
مارمولکی مثل پورتوناتاساروس
تمام آن سال های قبل

464
00:37:18,027 --> 00:37:20,280
او و پسرعموهایش
به سرعت جای خالی را پر کردند

465
00:37:20,321 --> 00:37:24,617
توسط پلیوسوروس و دیگری به جا مانده است
خزندگان بزرگ دریایی

466
00:37:32,583 --> 00:37:36,879
این دیگر یک سوپ سمی نیست
اینجا در کف دریا

467
00:37:38,172 --> 00:37:42,468
و چیزهای عجیب رفته اند
صخره های نرم تنان گذشته

468
00:37:45,804 --> 00:37:48,474
مرجان ها بازگشته اند
و ادعا خواهد کرد

469
00:37:48,515 --> 00:37:51,102
قدیمی
بدن دایناسور ماده

470
00:37:54,855 --> 00:37:58,693
اما زره سخت او
مدت طولانی دوام خواهد آورد.

471
00:38:01,987 --> 00:38:06,242
آخرین میراث او،
یک بخش منحصر به فرد از صخره

472
00:38:06,283 --> 00:38:09,578
[موسیقی دلپذیر]

473
00:38:14,666 --> 00:38:19,880
♪♪♪

474
00:38:20,839 --> 00:38:23,468
امروز، دریاها بیش از حد گرم شده اند

475
00:38:23,509 --> 00:38:27,847
که عصر را آزار داد
دایناسورها مدتهاست که از بین رفته اند

476
00:38:28,847 --> 00:38:32,018
در عوض سیاره ما سرد شد

477
00:38:32,059 --> 00:38:36,063
و اقیانوس ها اکنون هستند
به طور متوسط 25 درجه سردتر است.

478
00:38:37,981 --> 00:38:41,402
این فرآیند آغاز شد
جریان های قدرتمند اقیانوسی

479
00:38:41,443 --> 00:38:44,989
که به جارو کردن کمک کرد
مناطق مرده راکد

480
00:38:46,240 --> 00:38:50,244
ما در حال حاضر برخی از
پر اکسیژن ترین دریاها

481
00:38:50,285 --> 00:38:52,663
زمین تا به حال دیده است.

482
00:38:54,248 --> 00:38:58,544
این آبهای سرد جایی نیست
برای خزندگان دریایی غول پیکر

483
00:38:59,670 --> 00:39:00,963
اما این بدان معنا نیست
ما نداریم

484
00:39:01,004 --> 00:39:02,798
هیولاهای دریایی خودمان...

485
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
نهنگ ها

486
00:39:23,360 --> 00:39:25,196
صد و پنجاه تن

487
00:39:25,237 --> 00:39:28,991
نهنگ های با شکوه
برای تغذیه تکامل یافته اند

488
00:39:29,032 --> 00:39:31,828
روی ازدحام
از موجودات کوچک

489
00:39:31,869 --> 00:39:34,705
که رشد می کنند
در اقیانوس های یخی ما

490
00:39:34,746 --> 00:39:37,333
[آواز نهنگ]

491
00:39:38,417 --> 00:39:41,337
[موسیقی دراماتیک]

492
00:39:41,378 --> 00:39:43,714
اکنون عصر پستانداران است.

493
00:39:46,925 --> 00:39:50,179
درست مثل
خزندگان دریایی باستانی،

494
00:39:50,220 --> 00:39:53,516
نهنگ ها وابسته هستند
در یک زنجیره غذایی پیچیده

495
00:39:53,557 --> 00:39:55,976
برای حمایت از نیازهای عظیم آنها

496
00:39:56,852 --> 00:39:59,063
آنها همچنین به آرامی تولید مثل می کنند

497
00:39:59,104 --> 00:40:01,273
و سرمایه گذاری سنگینی انجام دهید
در جوانی خود

498
00:40:03,275 --> 00:40:06,279
اما اخیرا
اقیانوس های ما گرم شده اند

499
00:40:06,320 --> 00:40:08,114
فقط با دو درجه

500
00:40:10,282 --> 00:40:12,160
و امواج
از طریق زنجیره غذایی

501
00:40:12,201 --> 00:40:15,329
ترک کرده اند
چند نهنگ در حال مبارزه

502
00:40:15,370 --> 00:40:17,790
[ناله نهنگ]

503
00:40:22,294 --> 00:40:25,548
خزندگان غول پیکر
ممکن است رفته باشد،

504
00:40:25,589 --> 00:40:28,801
اما چالش ها
زنده ماندن در اوج...

505
00:40:31,845 --> 00:40:33,347
هنوز باقی مانده است.

506
00:40:35,516 --> 00:40:37,435
["چه دنیای شگفت انگیزی"
بازی کردن]

507
00:40:37,476 --> 00:40:41,606
♪ درختان سبز را می بینم ♪

508
00:40:41,647 --> 00:40:44,525
♪ گل رز قرمز هم ♪

509
00:40:44,566 --> 00:40:49,947
♪ شکوفه دادن آنها را تماشا می کنم
برای من و تو ♪

510
00:40:49,988 --> 00:40:53,325
♪ و من با خودم فکر می کنم ♪

511
00:40:54,159 --> 00:41:01,042
♪ چه دنیای شگفت انگیزی ♪

512
00:41:01,083 --> 00:41:05,337
♪ بله، با خودم فکر می کنم ♪

513
00:41:06,630 --> 00:41:11,677
♪ چه دنیای شگفت انگیزی ♪


